Traduire la littérature inuit en contexte postcolonial : courte revue narrative à partir de l’inuktitut du Nunavik

Abstract

Cette courte revue narrative examine les conditions linguistiques, historiques, éthiques et politiques qui encadrent la traduction de littérature inuit à partir du cas de l’inuktitut du Nunavik. Elle vise à mieux comprendre les difficultés associées à la traduction de cette langue ainsi que les principales postures et approches mobilisées par les traducteurs non-inuit et les auteurs autochtones en contexte postcolonial. Cette recension des écrits s’appuie sur des sources documentaires en français et en anglais issues des domaines de la traductologie, de la linguistique et de l’anthropologie publiées entre 1987 et 2025, repérés au moyen des moteurs de recherche Google Scholar et Sofia. L’analyse adopte une approche postcoloniale attentive aux asymétries entre langues et cultures en traduction. La recension met en évidence les difficultés linguistiques et culturelles associées à la traduction de l’inuktitut du Nunavik, notamment en raison du caractère polysynthétique de la langue, de son ancrage dans une tradition orale et des écarts conceptuels entre l’inuktitut et les langues majoritaires. Elle montre également que les pratiques contemporaines de traduction privilégient de plus en plus les démarches collaboratives et les initiatives de retraduction afin de limiter les biais coloniaux et de préserver la voix des auteurs autochtones. Enfin, trois postures récurrentes face à la traduction émergent dans la littérature : le refus souverain de la traduction, l’intraduisible stratégique et la traduction comme outil d’affirmation culturelle et de circulation des savoirs. La traduction de littérature inuit dépasse ainsi largement le simple transfert linguistique et constitue un acte profondément politique traversé par des enjeux de représentation, d’autodétermination et de préservation linguistique. Ces résultats soulignent l’importance des approches collaboratives et de la prise en compte des perspectives autochtones dans les pratiques contemporaines de traduction.