Traduction et adaptation transculturelle de l'end-of-life care in dementia (EOLD) en français.
Mots-clés :
Soins palliatifs et de fin de vie, Démence, TNCM, Proches, Traduction d'un instrument de mesure, End-of-life care in DementiaRésumé
L’approche des soins palliatifs et de fin de vie (SPFV) est préconisée auprès des personnes atteintes de démence ou trouble neurocognitif majeur (TNCM). Toutefois, la qualité des soins reçus est rarement évaluée. Contexte : Différents instruments de mesure visant à évaluer la qualité des SPFV chez des personnes atteintes de TNCM existent. Cependant, aucun d’entre eux n’est disponible dans son intégralité en français. Une recension des écrits a identifié que l’End-of-life care in dementia (EOLD) constituait un instrument prometteur. Objectif : Traduire et adapter culturellement l’EOLD. Méthode : Un processus en cinq étapes a été effectué : trois traductions en français, une synthèse des traductions en français, une traduction renversée en anglais, un comité d’experts et une mise à l’essai de la version expérimentale. Résultats : Si le processus de traduction a été relativement simple, certains items ont suscité des difficultés de traduction et d’adaptation, notamment Shorthness of breath, Gurgling, et Skin breakdown. Les difficultés rencontrées, lors du processus de traduction, étaient d’ordre sémantique, idiomatique et conceptuel. Discussion : L’utilisation d’un processus standardisé de traduction a permis de produire une version en français fidèle à la version originale. Conclusion : Une version expérimentale de l’EOLD en français a été développée. Toutefois, d’autres études s’avèrent nécessaires afin de valider la version française de l’instrument et évaluer ses qualités psychométriques.
Références
Acquadro, C., Conway, K., Hareendran, A. et Aaronson, N. (Mai-juin 2008). Literature Review of Methods to Translate Health-Related Quality of Life Questionnaires for Use in Multinational Clinical Trials. Value in Health, 11(3), p. 509-521. https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2007.00292.x
Agence de la santé publique du Canada. (2019). Une stratégie sur la démence pour le Canada, rapport no 190089. Ottawa, 105 p.
Babin, A., Tapp, D. et Beaulieu, M. (2022). Perception des proches quant à la qualité des soins de fin de vie des personnes atteintes de démence sévère : Une exploration des instruments de mesure. Revue Frontières, 33(2).
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, D. et Ferraz, M. B. (Décembre 2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. SPINE, 25(24), p. 3186-3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
Beernaert, K., Smets,T., Cohen, J., Verhofstede, R., Costantini, M., Eecloo, K. et al.(Juillet 2017). Improving comfort around dying in elderly people: a cluster randomised controlled trial. The Lancet, 390(10090), p. 125-134. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(17)31265-5
Bénihoua, M. A. (2018). Qualité des soins de fin de vie offerts au CSSS-IUGS : Portrait comparatif et facteurs associés, mémoire de maîtrise. Université de Sherbrooke, 138 p.
Bolt, S. R., Verbeek, L., Meijers, J. M. et van der Steen, J. T. (Février 2019). Families’ Experiences with End-of-Life Care in Nursing Homes and Associations with Dying Peacefully with Dementia. Journal of the American Medical Directors Association, 20(3), p. 268-272. https://doi.org/10.1016/j.jamda.2018.12.001
Boyd, M., Frey, R., Balmer, D., Robinson, J., McLeod, H., Foster, S. et al. (Mai 2019). End of life care for long-term care residents with dementia, chronic illness and cancer: prospective staff survey. Dans BMC Geriatrics, 19(1), p. 137. https://doi.org/10.1186/s12877-019-1159-2
Cochran, W. G. (1991). Sampling techniques, 3e édition, 448 p.
Ellis-Smith, C., Higginson, I. J., Daveson, B. A., Henson, L. A. et Evanc, C. J. (Juillet 2018). How can a measure improve assessment and management of symptoms and concerns for people with dementia in care homes? A mixed-methods feasibility and process evaluation of IPOS-Dem. PLoS ONE, 13(7). https://doi.org/10.1371/journal.pone.0200240
Frey, R., Balmer, D., Robinson, J., Gott, M., Boyd, M. (Mars 2019). The Effect of Residential Aged Care Size, Ownership Model, and Multichain Affiliation on Resident Comfort and Symptom Management at the End of Life. Dans Journal of Pain and Symptom Management, 57(3), p. 545-555.e541. https://doi.org/10.1016/j.jpainsymman.2018.11.022
Gouvernement du Canada. (Mis à jour le 23 décembre 2021). Démence : Vue d’ensemble. Cité le 14 juillet 2022. https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/maladies/demence.html
Gouvernement du Québec. (2021). Des milieux de vie qui nous ressemblent : Politique d’hébergement et de soins et services de longue durée, 83 p. https://publications.msss.gouv.qc.ca/msss/fichiers/2020/20-814-01W.pdf
Guillemin, F., Bombardier, C. et Beaton, D. (Décembre 1993). Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, 46(12), p. 1417-1432. https://doi.org/10.1016/0895-4356(93)90142-n
Institut de la statistique du Québec. (Mis à jour le 8 mai 2024). Causes de décès (liste abrégée) selon le sexe, Québec, 2000-2023. https://statistique.quebec.ca/fr/document/causes-de-deces/tableau/causes-de-deces-liste-abregee-selon-le-sexe-quebec#tri_es=10778&tri_sexe=1
Institut national de santé publique du Québec. (Mis à jour le 11 mai 2022). Population âgée de 65 ans et plus. Cité le 14 juillet 2022. https://www.inspq.qc.ca/santescope/syntheses/population-agee-65-ans-plus2.
Kiely, D., Volicer, L., Teno, J., Jones, R., Prigerson, H. et Mitchell, S. (2006). The validity and reliability of scales for the evaluation of end-of-life care in advanced dementia. Alzheimer Disease and Associated Disorders, 20(3), p. 176-181.
Klapwijk, M. S., Bolt, S. R., Boogaard, J. A., Koppel, M. T., Gijsberts, M. H., van Leussen, C. et al. (Août 2021). Trends in quality of care and dying perceived by family caregivers of nursing home residents with dementia 2005–2019. Palliative Medicine, 35(10), p. 1951-1960. https://doi.org/10.1177/02692163211030831
Klapwijk, M., Caljouw, M., van Soest-Poortvliet, M., van der Steen, J. et Achterberg, W. (Septembre 2014). Symptoms and treatment when death is expected in dementia patients in long-term care facilities. Dans BMC Geriatrics, 14(1). https://doi.org/10.1186/1471-2318-14-99
Lendon, J. P., Ahluwalia, S. C., Walling, A. M., Lorenz, K. A., Oluwatola, O. A., Anhang, Price R. et al. (Mai 2015). Measuring Experience with End-of-Life Care: A Systematic Literature Review. Journal of Pain & Symptom Management, 49(5), p. 904-915. [Cité le 13 août 2022]. https://doi.org/10.1016/j.jpainsymman.2014.10.018
Masella, J., Tapp, D. et Gagnon, M.-P. (2022). Impact de l’utilisation des technologies de communication virtuelle lors de la fin de vie et lors de cérémonies funéraires sur le deuil des personnes ayant perdu un proche en temps de pandémie, dissertation. Université Laval, Faculté des sciences infirmières. http://hdl.handle.net/20.500.11794/102370
Mokkink, L. B., Terwee, C. B., Patrick, D. L., Alonso, J., Stratford, P. W., Knol, D. L. et al. (Février 2010). The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: an international Delphi study. Quality of Life Research, 19, p. 539-549. https://doi.org/10.1007/s11136-010-9606-9
Santé Canada. (2019). Plan d’action sur les soins palliatifs : Construire sur le cadre sur les soins palliatifs au Canada, rapport no 190198.
Seeley, W. W. et Miller, B. L. (2018). Dementia. Dans Harrison’s Principles of Internal Medicine, chapiter 25, 20e éd. McGraw-Hill Education.
Spichifer, F., Senn, A. K., Volken, T., Larkin, P. et Koppitz, A. (Février 2022). Integrated Palliative Outcome Scale for People with Dementia: easy language adaptation and translation. Dans Journal of Patient-Reported Outcomes, 6(14). https://doi.org/10.1186/s41687-022-00420-7
Vallerand, R. J. (Octobre 1989). Vers une méthodologie de validation trans-culturelle de questionnaires psychologiques : Implications pour la recherche en langue française. Canadian Psychology, 30(4), p. 662-680. https://doi.org/10.1037/h0079856
van der Steen, J., Gijsberts, M., Muller, M., Deliens, L. et Volicer, L. (2009). Evaluations of end of life with dementia by families in Dutch and U.S. nursing homes. International Psychogeriatrics, 21(2), p. 321-329. https://doi.org/10.1017/S1041610208008399
van der Steen, J., Gijsberts, M., Muller, M., Deliens, L. et Volicer, L. (2009). Evaluations of end of life with dementia by families in Dutch and U.S. nursing homes. International Psychogeriatrics, 21(2), p. 321-329. https://doi.org/10.1017/S1041610208008399
van Uden, N., van den, Block, L., van der Steen, J., Onwuteaka-Philipsen, B., Vandervoort, A., Vander Stichele, R. et al. (Juin 2013). Quality of dying of nursing home residents with dementia as judged by relatives. International Psychogeriatrics, 25(10), p. 1697-1707. https://doi.org/10.1017/S1041610213000756
Volicer, L., Hurley, A. et Blasi, Z. (2003, mai). Characteristics of dementia end-of-life care across care settings. The American Journal of Hospice & Palliative Care, 20(3), p. 191-200.
Wild, D., Grove, A., Martin, M., Eremenco, S., McElroy, S., Verjee-Lorenz, A. et al. (Mars-avril 2005). Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value in Health, 9(2), p. 94-104. https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x
Zumstein, N., Yamada, K., Eicher, S., Theill, N., Geschwindner, H., Wolf, H. et al. (Juillet 2022). The German version of the Mini-Suffering State Examination (MSSE) for people with advanced dementia living in nursing homes. BMC Geriatrics, 22(595). https://doi.org/10.1186/s12877-022-03268-0
Téléchargements
Publié
Numéro
Rubrique
Licence
© Alexandra Babin, Diane Tapp, Marianne Beaulieu 2025
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International.