Étude exploratoire des réflexions métasociolinguistiques des étudiants internationaux universitaires au Saguenay–Lac-Saint-Jean sur leur intégration linguistique
DOI:
https://doi.org/10.70637/5egyvv94Keywords:
sociolinguistics, metasociolinguistic reflexions, linguistic insecurity, integration, international studentsAbstract
Context: The remarkable increase of international college and university students in Quebec in recent years highlights the province's growing appeal as an international educational destination. This trend underscores the importance of successful integration, which is often facilitated by a strong social network and which has a positive impact on academic achievement (Bikie Bi Nguema et al., 2020). However, students' experiences and perceptions of communication challenges and exposure to Quebec French varieties can affect the success of their integration. Previous research suggests that language and accent barriers may impede quality of integration into the host society (Gallais et al., 2020; Bérubé et al., 2021; Bikie Bi Nguema et al., 2022). Objectives: This study explores the metasociolinguistic reflections of international university students, aiming to better understand their experiences as migrants navigating Quebec's French. It also examines the discomfort and anxiety caused by linguistic insecurity, investigating how their perceptions of Quebec French—compared to their own French varieties—affect their communication and interactions. Methodology: For exploratory purposes, five semi-structured individual interviews were conducted with international students from different countries, both native and non-native French-speakers (M=2; F=3; mean age=27.6 years, σ=7.5 years). Results: All five of the participants reported various manifestations of linguistic insecurity, including the avoidance of certain expressions and a fear of speaking due to concerns of being misunderstood. They also noted difficulties understanding the Quebec accent, particularly outside the university environment. Conclusions: This study sheds light on the language challenges faced by international students in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region of Quebec. Socio-cultural factors such as the languages spoken, duration of stay in Quebec, and long-term goals may influence how different Quebec French varieties are perceived, as well as the students' own linguistic practices. These factors will be further examined in a larger follow-up study.
References
Albrespit, J. et Lacassain-Lagoin, C. (2018). De l’accommodation à la non-accommodation : procédés et stratégies–propos liminaire. Anglophonia. French Journal of English Linguistics, 25. https://doi-org.10.4000/anglophonia.1307
Association des étudiantes et étudiants de Laval inscrits aux études supérieures. (2016). Enjeux d’intégration des étudiants internationaux à l’Université Laval.[Mémoire]. https://www.aelies.ulaval.ca/assets/medias/documents/AELIES_Memoire_Enjeux_dintegration_des_etudiants_2016.pdf
Baillargeon, M. (1997). Immigration et langue. Ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration. Collection « Statistiques et indicateurs » no 14.
Beaudoin-Bégin, A.-M. (2015). La langue rapaillée : combattre l’insécurité linguistique des québécois. Éditions Somme toute.
Beaulieu, S., French, L. et Gagnon, S. (2017). I’veulent-tu parler comme nous-autres? Opinions d’apprenants sur la forme interrogative totale en français laurentien. Arborescences, 7, 90-105. https://doi.org/10.7202/1050970ar
Bergeron, C., Blanchet, P. et Lebon-Eyquem, M. (2022). Étude exploratoire de l’insécurité linguistique et de la glottophobie chez des étudiants universitaires de l’Ontario. Minorités linguistiques et société, 19, 3-25. https://doi.org/10.7202/1094396ar
Bernard Barbeau, G. et Moïse, C. (2019). Transformation des dynamiques minoritaires, paradigmes sociolinguistiques et émotions. Minorités linguistiques et société, 12, 31-50. https://doi.org/10.7202/1066520ar
Bérubé, F., Bourassa-Dansereau, C., Frozzini, J. Gélinas-Proulx, A. et Rugira, J.-M. (2021). Les étudiant·e·s internationaux·ales dans le réseau des universités du Québec : pour une meilleure connaissance des interactions en contexte interculturel. https://constellation.uqac.ca/id/eprint/7827/
Bikie Bi Nguema, N., Clin, B., Lavoie, M., Potvin, É., Marcil, F. et Tardif, S. (2022). Enjeux et défis du vivre-ensemble : le cas des régions éloignées et à faible densité ethnoculturelle. ÉCOBES – Recherche et transfert, Cégep de Jonquière. https://www.uqac.ca/pole-docs/pole/Rapport_VivreEnsemble_RCCFC.pdf
Bikie Bi Nguema, N., Gallais, B., Gaudreault, M., Arbour, N. et Murray, N. (2020). Intégration et réussite scolaire des étudiants internationaux dans une région à faible densité ethnoculturelle. Le cas des cégeps du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Revue des sciences de l’éducation, 46(2), 39-68.
Blanchet, P. (2016). Discriminations : combattre la glottophobie. Éditions Textuel. http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb44492452d
Blanchet, P. (2021). Glottophobie. Langage et société, Hors série (HS1), 155-159. https://doi.org/10.3917/ls.hs01.0156
Charrin, A. (2020). Les Français du Québec et leur(s) insécurité(s) : linguistique, identitaire et/ou culturelle? [Mémoire de maîtrise, Université de Sherbrooke]. https://savoirs.usherbrooke.ca/handle/11143/17725
Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec. (2010). L’accès à l’éducation et l’accès à la réussite éducative dans une perspective d’éducation pour l’inclusion. https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/1968325
Frozzini, J. et Tremblay, É. (2020). Le vécu des étudiants internationaux dans une région éloignée du Québec : interactions et resocialisation, le cas de l’UQAC. Alterstice, 9(2), 35-48. https://doi.org/10.7202/1082527ar
Gallais, B., Bikie Bi Nguema, N., Parent, S. J., Turcotte, A. et Roy, A. (2020). Enjeux et défis de l’adaptation, de l’intégration et de la réussite scolaire des étudiants internationaux dans les cégeps et les collèges francophones du Canada. Les cas du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine. ÉCOBES – Recherche et transfert, Cégep de Jonquière. https://ecobes.cegepjonquiere.ca/media/tinymce/RapportRCCFC_EI_VersionF
inaleFINALE.pdf
Gauvin, J.-P. et Bilodeau, A. (2023, 9 mai). À qui faire confiance? L’accent et la couleur de la peau comme source de discrimination envers les experts. [Communication orale]. 90e congrès de l’ACFAS, Montréal, QC.
Geiger, M. K., Laglinais, L. A. et Geiger, M. (2023). Accent speaks louder than ability: Elucidating the effect of nonnative accent on trust. Group & Organization Management, 48(3), 953-965. https://doi.org/10.1177/10596011221117723
Glass, C. R., Gómez, E. et Urzua, A. (2014). Recreation, intercultural friendship, and international students’ adaptation to college by region of origin. International Journal of Intercultural Relations, 42, 104-117. https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2014.05.007
Gombert, J. E. (1992). Metalinguistic development. University of Chicago Press.
Gouvernement du Québec. (2023). Étudier à l’université. https://www.quebec.ca/education/universite/etudier/a-propos
Habrat, A. (2018). The role of self-esteem in foreign language learning and teaching. Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-75283-9
Hnilicová, K. (2021). La langue entre écrit et oral : l’exemple de la chronique de radio « Pop & Co ». Vestnik za tuje jezike, 13(1), 17-33. https://doi.org/10.4312/vestnik.13.17-33
Institut du Québec. (2023). Portrait de l’immigration temporaire. Attraction et rétention des étudiants étrangers au Québec. https://institutduquebec.ca/wp-content/uploads/2023/05/20230518-IDQ-ETUDIANTSETRANGERS
Lumivero. (2023). NVivo (version 14) [Logiciel]. https://lumivero.com/
Magnan, M.-O., de Oliveira Soares, R., Russo, K., Levasseur, C. et Dessureault, J. (2022). « Est-ce que je suis assez bonne pour être ici? » : anxiété langagière et discrimination linguistique en contexte scolaire québécois. Canadian Journal of Education, 45(1), 128-155. https://doi.org/10.53967/cje-rce.v45i1.5023
Meunier, M. (2023, 16 mars). Étudiants internationaux : l’UQAC en tête de lice. Le Quotidien. Musée canadien de langues (2015). Combattre le sentiment d’infériorité linguistique. https://langmusecad.wordpress.com/2015/05/24/combattre-le-sentiment-dinferiorite-linguistique/
Paillé, P. et Mucchielli, A. (2021). L’analyse qualitative en sciences humaines et sociales (5e éd.). Armand Colin.
Papi, M., Bondarenko, A. V., Wawire, B., Jiang, C. et Zhou, S. (2020). Feedback-seeking behavior in second language writing: Motivational mechanisms. Reading and Writing, 33, 485-505. https://doi.org/10.1007/s11145-019-09971-6
Remysen, W. (2013). Le français et la variation linguistique. Dictionnaire Usito, 1-4.
Remysen, W. (2018). L’insécurité linguistique à l’école : un sujet d’étude et un champ d’intervention pour les sociolinguistes. Dans N. Vincent et S. Piron (dir.), La linguistique et le dictionnaire au service de l’enseignement du français au Québec (p. 25-59). Nota Bene.
Remysen, W. (2020). S’adapter pour se sentir moins insécurisé? L’(in)sécurité linguistique au Québec sous l’angle de l’accommodation. Dans V. Feussi et J. Lorilleux (dir.), L’(in)sécurité linguistique en francophonies : perspectives in(ter)disciplinaires (p. 63-75). L’Harmattan.
Schleef, E. (2014). Written surveys and questionnaires in sociolinguistics. Dans J. Holmes et K. Hazen (dir.), Research methods in sociolinguistics: A practical guide (p. 42-57). Wiley Blackwell.
Vachon, I., Bikie Bi Nguema, N. et Gaudreault, M. M. (2022). Enquête sur la réussite à l’enseignement collégial, à partir des données du SPEC 1 2021 : rapport de recherche spécifique portant sur les étudiantes et les étudiants internationaux. ÉCOBES – Recherche et transfert; CRISPESH; IRIPII.
https://ecobes.cegepjonquiere.ca/media/tinymce/EnqueteReussite_RapportG
eneralPopAB_Oct2022_2.pdf
